باورت نمیشه
بمب گذار دا.ف می‌خواد معامله کنه
این پیغامی از طرف گروه تروریستی اف سی است
واسه اینکه واقعی بودن خودمون رو ثابت کنیم
شماره شناسایی خودمونو به صورت ۵۵۳۲۵۴۳۹۴ اعلام می‌کنیم
برای نیویورک تایمز، یک معامله پیشنهاد می‌کنیم
، اگه شما بیانیۀ ما رو منتشر کنی
ما برای همیشه، فعالیت های تروریستی رو تموم می‌کنیم
قاتلی که به اسم بمب گذار دا.ف شناخته میشه
میگه که اگه روزنامه ها، تووری های سیاسی شو منتشر کنن دست از
ارسال بمب های پیامی‌برمیداره
همونطور که مطمئنم اطلاع دارین، بمب ها توجه رو جلب می‌کنن
ولی ایده ها، انقلاب رو شروع می‌کنن
این تنها هدف ما هست و اگه قولمون رو بشکنیم
مردم احترامشون رو برای ما از دست میدن
و دیگه ایده های ما رو قبول نمی‌کنن
سؤال اصلی الآن اینه که
آیا میشه به قول یک قاتل سریالی اعتماد کرد؟
ولی ما از اتفاق ال ای اکس چی فهمی‌دیم؟
شهرتش، مهم ترین چیز واسه اونه
پس اگه میگه که دست از بمب گذاری برمیداره، برمیداره
، حکومت ایالات متحده
با تروریست ها معامله نمی‌کنه
این راهی هست که گیرش بندازیم
اگه منتشر کنیم، یه نفر
بالاخره گویش فردیش یا ایدئولوژیش رو می‌شناسه، یا هردوشو
شماها تا ۱۷ سال، یدونه اثر انگشت هم نداشتین
اون همین الآن یه اثر انگشت زبانی رو دو دستی تقدیممون کرد
حکومت ایالات متحده
با تروریست ها معامله نمی‌کنه
اف بی ای، یک دلقک بازیه
اونا سعی کردن که اون بمب گذاری ها رو به یک
ایزوله شدۀ احمق نسبت بدن
، بمب گذار دا.ف معروف
، که برای ۱۶ حمله در ۱۷ سال متهم هست
حالا صحبت کرده
در چندین نامه که یکی از آن‌ها برای نیویورک تایمز بوده
بمب گذار، جامعۀ صنعتی رو محکوم کرده
ما بیانیه رو منتشر می‌کنیم و از نقشه اش بر علیه خودش استفاده می‌کنیم
خب قاتل زودیاک رو هم منتشر کردیم
آره، و اونم همینطوری کشت و کشت و هیچکس هم نگرفتش
، که دلیلشم همینه که الآن، همگی
، حکومت ایالات متحده
با تروریست ها مذاکره نمی‌کنه
هدف ما، بیشتر ایده های تکثیر کننده هست
تا مجازات کردن افرادی با ایده های اختراع و پیشرفت که مثل آشغال هستن
این نمایانگر کل تصمیم من واسه نشر مطلب هست
می‌تونین ببرینش پیش جنت رنو و مدیر اف بی ای، فری
یعنی من باید برم توی دفتر جنت رنو
و ازش بخوام که بخواطر درخواست یک تروریست اجازۀ نشر رو بده
و همش واسه اینکه شاید یکی املاشو تشخیص بده؟
، اگه بیانیۀ ما توسط نیویورک تایمز منتشر نشه
، یا در یکی دیگه از هفته نامه های ملی
یک بمب دیگه آمادۀ ارسال هست
باب گوچیونی هستم
ویرایشگر ارشد مجلۀ پنت هاوس
من مکالمات شما رو با
نیو یورک تایمز دنبال کردم
و به نظرم پیشنهاد شما
برای دست برداشتن از بمب گذاری، خیلی هوشمندانه هست
به همین علت من پیشنهاد نشر فوری
مطلب شما رو میدم، بدون تغییر
و بصورت کامل، در مجلۀ پنت هاوس
محبوبیت و خواننده های ما، مثل نیویورک تایمز هست
و می‌خوام که اینو هم بگم که
ما بزرگترین فروش مجله رو در پنتاگون داریم
آقای گوچیونی
ما بسیار خرسندیم و از شما ممنونیم
ولی ما مشکلی علیه مجله های سکسی نداریم
واضحه که به نفع ما هست که
یک مجلۀ قابل احترام منتشر کنه
نیویورک تایمز حق نشر اول
بعد از اون واشینگتون پست
و بعد از اون، پنت هاوس
، به هر حال، اگه فقط پنت هاوس منتشر کنه
ما این حق رو داریم که یک بمب مرگبار تر رو جایگذاری کنیم
KouRosh :مترجم
Sync: Michael Scofield
قربان، خواهشاً حالت انتشار رو هم در نظر بگیرین
اون یک بیانیه برامون فرستاد و این اشتباه اولش بود
و باید ازش سواستفاده کنیم
اولین اشتباهش، در واقع نیتان ر... بود
و امروز ساعت ۷ صبح
نیتان ر... رو پیدا کردیم
نیتان ر... یا بهتره بگیم نیتان رابینسون
بیرون از سن خوزه
یکی از آشنایان قدیمی حدس بزن کی
لیو فردریک برت، سوژۀ شماره یک ما
تیم های اس او جی ما، الآن دارن رابینسون رو دنبال می‌کنن
متهم به تهدید های تروریستی هست
توسط افسر شهربانی
مواد مخدره، فریب در پیام ها
داریم دنبالش می‌کنیم، به احتمال زیاد
اون مارو به فردریک برت میرسونه
مدارک زبان شناسی، برت رو گذاشت کنار
باشه فیتز
تو حرف خودتو زدی
ولی ما با تروریست ها معامله نمی‌کنیم
جنلی، برو نیویورک
به روزنامه تایمز گزارش بده
منم میرم واشینگتون، با رئیس فری و جنت رنو
دیگه همین رفقا
میا، اونو ببین
اخه، واقعاً برق می‌زنه، نه؟
هی
وای
می‌دونی، توی این شغل، همش میگن
، اگه شماها همۀ جواب هارو دارین
چرا تا الآن نگرفتینش؟
اخه، بیدار شین
و منم کلّی چیزا رو تحویلشون دادم ولی اصلاً گوش نمیدن
خب، خیلی هم بد نیست
نه؟ - نه -
چرا؟ - ... چون -
از ساعت پنج گذشته، منم بالاخره رسیدم اینجا
و هیچ بچه ای هم این دور و بر نیست
خب، اون فقط یه بچه هست
خیلی سادست که درباره یه چیزی حساس بشی
و متوجه نشی که اشتباه می‌کنی
خیلی هم بچه نیست
و راستش اشتباه هم نمی‌کنه
فقط، اون تجربۀ لازم رو نداره
دید کلّی رو نداره
خب، نظرت چیه؟
ارزششو داره؟
این خودشه بت
اون همون پروندۀ خاصه
من با این توی یاد ها میمونم
این میراث من میشه
خیلی چیزا هست که بخواطرش به یاد میمونی
مین می‌تونم یه میلیون قاتل سریالی رو زندانی کنم
ولی همیشه اونی میمونم که بمب گذار دا.ف رو گیر انداخت
آره، اون منم
اون منم، واسه همیشه میمونم
خوش به حال تو، هان؟
عزیزم
این یه فرصت طلایی هست و فقط یدونه از اینا گیرم میاد
... بعضی وقتا میگم که ای کاش
فقط میشد کار رو بدم دست نفر بعدی
افتخاری نداره ولی فاجعه پیش نمیاد
فقط کمترین مقاومت هست
خیلی بده، نه؟
ضعفه
... ولی پسر
بهش فکر می‌کنم
جناب مدیر فری، اس ای سی اکرمن
دادستان رینو، به زودی در خدمتتون خواهد بود
ممنون
دان، گوش کن
این مثل رقص کیک واک هست
تو فقط حرفی که دوست داره بشنوه رو بهش می‌زنی
یک تروریست رو منتشر نکن
لیو برت سر نخ خوبیه
و کلی هم دلیل و مدرک داری
اوهوم
همۀ مظنون های اول محکم هستن
آره
ببین، یه پروندۀ داغون گیرت اومده
کسی توقع معجزه ازت نداره
رنو فقط می‌خواد مطمئن بشه که هممون کارمونو درست انجام می‌دیم
که داریم همین کارو هم می‌کنیم
و می‌خواد که یک پروندۀ تر و تمیز و بزرگ ببینه
که اینو هم داری
جنلی، اکرمن هستم، چه خبرا؟
من توی نیویورک تایمز هستم و خبرای بدی دارم
اشکالی نداره، مشکلی پیش نمیاد
ولی واسه ملاقاتم با شولز برگر زود رسیدم
یه یارو دسته بندی کننده نامه بود اونجا
منم تا میزش دنبالش رفتم
، می‌دونی، اون نوشتۀ به نیتان ر... زنگ بزن
، که روی نامه جاش مونده بود
و بمب گذار دا.ف نامه رو واسه تایمز فرستاده بود رو یادته؟
خب، این یارو که نامه هارو دسته بندی می‌کنه
و نامه رسیده به تایمز
و اونم خیلی یادداشت برمیداره
اون نامۀ بمب گذار دا.ف، قبل از اینکه برسه دست ما
از اتاق نامه ها رد شده
و اون جای نوشته توسط رگی هالنگر درست شده بوده
کارآموز دسته بندی نامه ها توی تایمز
بمب گذار دا.ف، اون یادداشت به نیتان ر... زنگ بزن رو ننوشته
اصلاً نیتان اری وجود نداره
یعنی داری میگی که ما دو ساله
یه سر نخ اشتباه رو دنبال می‌کردیم؟
آره
... چنتا نیتان ر... رو ما
می‌دونم، متأسفم
خدا لعنتش کنه
این چیزیو تغییر نمیده
اون تلاش زیاد رو می‌خواد
فقط روی نیتان ر... تأکید نکن
و روی برت و بقیۀ مظنونین برتر تأکید کن
کلّ این بازی و جنگ مینیاتوری
رسما میز ناهار خوری رو گرفته
و شان هم خیلی به محدوده اش اهمیت میده
و من حتی نمی‌تونم بدون اینکه بترسونمش، بهش بگم که
جابه جاش کنه
به نظرت باید بازی رو یادش بگیرم؟
فکر کنم باید بازیه رو یاد بگیرم
فکر کنم الآن توی زندگیت به اندازه کافی بازی رو دستته
خودم نمی‌خوام که اینطوری باشه
واقعاً نیست
ببین
... وقتی اون حرفو زدم، فقط منظورم
می‌دونم
می‌دونم، ولی حق با توئه
... حق با توئه، چون، می‌دونی
یه نفرم توی یو تی اف، به حرفای من
... گوش نمیده، پس
شاید خودمم دارم با خودم بازی می‌کنم
، کارم به بن بست خورده ، واسه همین به نظرم وقتشه از جنلی بخوام
چون فکر کنم وقتشه بیام خونه
... اوه، عشقم، من نمی‌خواستم
واسه این نیومدم اینجا
منظورمه که، من خیلی
خیلی خوشحال میشم که دوباره خونواده بشیم، ولی ...
فقط می‌خوام احساس کنم که می‌تونم تغییری ایجاد کنم
سلام، فیتز ام - تو سی دقیقه وقت داری
که یه چیزی بهتر از
مدارک دادگاهی زبان شناسی تحویلم بدی
نیتان ر... یه بن بست بود ولی زبان اینجا کافی نیست
یه چیز محکم و عملیاتی تحویل من بده
که بتونم بدمش به رنو و پروندتو کامل کنم
خب، بعدش شاید بتونم دستور انتشار رو به ای جی بدم
، اگه بدم، فقط اگه
اونوقت جفتمون ریسک کردیم
متوجه میشی چی میگم؟
خیلی‌خب، کول همین الانشم داره روش کار می‌کنه
شما دوتا فکراتونو بزارین رو هم
تو هم باهوش باش، سریع
۲۹ دقیقه دیگه وقت داری، برو
محکم و عملیاتی، بزن بریم
خب، می‌دونیم که از کد خوشش میاد
، پس اگه یه کد توی انتشارمون بکاریم
... می‌تونیم به مکالمه بکشیمش
من گفتم معقول و پیچیده نه شر و ور های معقول رمزی
حالا می‌دونم که ده تا پی اچ دی و ای کیو ی ۵۰۰ داره
ولی بازم یه قاتل سریالیه، نه؟
و قاتل های سریالی چی میخوان؟
کنترل، قدرت، احترام
غنیمت
درسته
قاتل های سریالی، انگشت، مو جمع می‌کنن
متجاوز های سریالی، شرت جمع می‌کنن
خب، غنیمت این چیه؟ این چی جمع می‌کنه؟
می‌خواد که بیانیه رو توی روزنامه منتشر کنیم
روزنامه ها غنایمش هستن
پس اگه منتشرش کنیم، میره و می‌گیرتش
یه کپیشو میخره - این چه کمکی بهمون می‌کنه -
اخه می‌تونه مال نیویورک تایمز رو از هرجایی که می‌خواد
بره و بخره
عملی نیست
پست، واشینگتون پست
چیه؟ - هر دفعه که جدول تایم رو تموم می‌کنم -
میرم مال پست رو بگیرم
خیلی هم رو مخه، چون فقط از
یه دکّه توی شهر میشه خریدش
... پس اگه توی واشینگتون پست منتشر کنیم
و می‌دونیم که توی قسمت کوهستانیه
می‌خواد که بیاد و ببینه می‌خواد که لمسش کنه
می‌خواد ببینه که مردم میخرنش
می‌خواد ببینه که مردم میخوننش
می‌خواد بیاد و ببینه که ایده هاش تفاوتی ایجاد می‌کنن
رفیق، اون حداقلش ۱۵۰ تا اس او جی هست
خب، اون دیگه مشکل من نیست
فیتز می‌خواد بفروشتش
کول - چی دارین؟ -
فیتز و تبی اینجان
صبر کن
می‌دونیم که توی قسمت کوهستانیه
، و فکر می‌کنیم که اگه منتشرش کنیم
یه روزنامه رو بعنوان غنیمت میخره
واشینگتون پست، فقط توی یه دکّه توی قسمت کوهستانی
میفروشه، پس اگه توی
پست منتشر کنیم، مجبور میشه
، بیاد و بخره، پس توی روز انتشار
من پیشنهاد می‌کنم که تک تک افرادی که میان و از سان فرانسیسکو
واشینگتون پست میخرن رو شناسایی کنیم
شوخی می‌کنین؟
متوجۀ مقیاس این هستی؟
اینطوری باید کل تیم های نظارتی
کشور رو خالی کنیم اینجا
بله قربان
این دیوونگیه
محض رضای خ...، خدای من
سلام
خانم نخست وزیر، ممنون که قبول کردین باهامون ملاقات کنین
جناب مدیر فری، اس ای سی اکرمن
از جفتتون بابت صبوری ممنونم
فکر کنم این یعنی نه
خوش گذشت
خیلی‌خب
برگردیم سر کارمون
ممنون که در همچین مدت کوتاهی با ما ملاقات کردین
خب، حیطۀ داخلی، آخرش
میاد توی اصل کار، نه؟
مخصوصاً وقتی که رسانه ها درگیر باشن
می‌خواین براتون قهوه یا آآب بیارم؟
آآب؟
اهل فیلادلفیا هستین؟
در اصل آره
نه ممنون، همینجوری راحتیم
پس مهلت انتشار بمب گذار دا.ف سر رسیده
تایمز و پست، توی لیست انتشارم هست
چی بهشون بگم؟
اکرمن؟
... پیشنهاد اف بی ای
دان؟
پیشنهاد اف بی ای
اینه که بیانیه رو منتشر کنیم
بصورت کامل
منحصرا توی واشینگتون پست منتشر می‌کنیم
به دو جهت
اول، زبان شناسی دادگاهی
، اگه بیانیه رو در دسترس عموم قرار بدیم
به نظرم احتمال بسیار زیادی هست که
یکی از دوستان یا هم دانشگاهی های بمب گذار دا.ف
زبان و ایدئولوژیک خاصش رو تشخیص بده
و تحویل ما بدتش
دوماً، احتمال زیادی هست که
بمب گذار دا.ف در منطقۀ کوهستانی زندگی کنه
حالا، واشینگتون پست فقط توی یک منطقه توی سن فرانسیسکو
روزنامه هاشو میفروشه
این برتری کمیاب، بهمون این فرصت رو میده
که یک عملیات نظارتی بزرگ رو اجرا کنیم
که دنبال کنیم، بازجویی کنیم، و شناسایی کنیم
تک تک افرادی که توی روز انتشار
یک کپی از پست میخرن
... خب این عملیات
چون اندازه و مقیاس این عملیات
... بی سابقه هست
فکر می‌کنیم که تنها فرصتمون باشه
که بمب گذار دا.ف رو بکشیم بیرون
استراتژیِ غیر عادیی هست
خیلی روی سکونتش توی قسمت کوهستانی حساب کردی
خب، ما همۀ نامه های بمب گذار دا.ف رو دنبال کردیم
همینطور بسته هاش و بمب هاشو، تا محلی که ارسال شدن
تک تکشون در فاصلۀ ۸ مایلی سن فرانسیسکو
ارسال شدن
، اگه بخواد بیاد توی شهر که بمبشو ارسال کنه
واسه خریدن بیانیه هم میاد
و روال کارتون اینجا چیه؟
وقتی همۀ اینا تموم شد چی؟
به نظرم یقین داریم که
انتشار بیشتر واسه استفاده از نقشۀ مهاجم علیه خودشه
تا اینکه درخواست هاشو برآورده کنیم براش
پس این بیشتر هوشیاری قانون رو نشون میده
تا ضعفشو
آره، اگه بگیریش
بله خانم، اگه بگیریمش
اگۀ بزرگی اینجاست
جناب مدیر فری، شما با این موافقین؟
دان شخصاً پا پیش گذاشته که یکی از
بزرگترین عملیات های نظارتی رو اجرا کنه
توی کلّ تاریخ اف بی ای
ما خوشحال میشیم که بزاریم کنترل رو دستش بگیره
و جلوۀ اجتماعی این عملیات باشه
دان، تو نزدیک بازنشستگی هستی، نه؟
تو از اتهام هایی که اگه این‌کارت نگیره بهت می‌زنن خبر داری
با این وجود، بازم می‌خوای انجامش بدی؟
کاری که نمی‌خوام بکنم، اینه که دیگه نمی‌خوام عکس
جسد های مردم رو ببینم
و منم نمی‌خوام این پرونده رو گرو کسی بزارم که
بعد از من میادش
این بهترین حرکتمونه
ریسکش بالاست
انتخاب های دیگه‌ای هم داریم
ولی این بهترینشه
خب، فقط می‌خوام مطمئن‌شم که از نتایج
این‌کارت باخبری
اتفاقی که توی واکو افتاد ، و تصمیماتی که اونجا گرفتم
تا آخر زندگی طبیعیم باهامه
و از روی تجربه می‌تونم بگم که وقتی
همۀ نگاه ها بهت هست، همه چیز متفاوت میشه
آره
ولی ترجیح میدم به اون کسی که هستم افتخار کنم
تا به اون طوری که توی رسانه ها نشون داده میشم
باشه
بریم تو کارش
پشتیبانی کامل ساختمان عدالت رو داری
خانم نخست وزیر
جناب مدیر - ممنونم -
دان، روحیه و جرأت‌ـتو توی این‌کار تحسین می‌کنم
همیشه این چیزا پاداش داده نمیشن
و واسه مورد تو، امیدوارم پاداش داده بشه
ممنون خانم نخست وزیر
و در مورد تو، امیدوارم پاداش داده بشه
متوجه میشم
خانم فیتزجرالد؟ سلام
من تبی میلر ام
خوشحالم که بالاخره میبینمتون
به بزرگترین نمایش مسخرۀ تاریخ خوشومدین
... اونا
... انتشار، چیزایی که ما
سلام
باید میدیدم اینو
سلام، تونستی بیای بالاخره، امروز خیلی وضع خرابه اینجا
ناتالی راجرز هستم
سلام - سلام -
خیلی از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم -
من با همسرتون کار می‌کنم
خیلی چیزا دربارتون شنیدم
جداً؟
آقایون، الآن اینجاییم
اس ای سی اکرمن؟
عصر بخیر
اسم من دان اکرمن هست مأمور ویژۀ مسئول پرونده
اف بی ای، سن فرانسیسکو
و یکی از رهبران تیم ضربت بمب گذار دا.ف
جناب نخست وزیر، جنت رنو
و مدیر اف بی ای، لویس ج. فری
امروز اعلام کردن که پیشنهاد می‌کنن
که بیانیۀ بمب گذار دا.ف منتشر بشه
نگرانی برای امنیت عموم، باعث شده همچین انتخابی کنیم
نیروی ضربت بمب گذار دا.ف، به تشویق خودش
برای همکاری به جامعۀ آمریکا ادامه میده
اف بی ای رو الآن می‌تونین توی سایت اینترنتی
جدیدمون به آدرس www.اف‌بی‌آی.gov پیدا کنین
و در چند روز آتی، بیانیه رو توی دسترس عموم
اونجا قرار می‌دیم
از عموم خواهش داریم که توجه خاص به
فلسفه های داخل بیانیه داشته باشن
و ببینن میتونن کسی رو بشناسن که
فلسفه های متشاهی داره
... یا سبک املاش مثل این باشه
فلسفه، اینو تو گفتی بگه
، به نظر ما می‌تونیم با کمک مردم آمریکا
بمب گذار دا.ف جایی واسه قایم شدن نداره
حالا به سؤالاتتون جواب میدم
عالیه
وای
هی، یادم رفت بهت بگم
امروز مدرسه بهم زنگ زد
مثل اینکه شپش پیدا کردن
می‌خواستن که برم اونجا
درواقع التماس می‌کردن
بهشون گفتم نه، چون فکر کنم یه جورایی
اینجا لازمم داری، نه؟
اگه می‌خوای بری، برو، اشکالی نداره
نگران من نباش
اگه می‌خوای برگردی، اشکالی نداره
باشه، ولی نمی‌خوام برم
باشه، پس بمون، خوش بگذرون ولی من نمی‌تونم پیشت باشم
میمونم
مش... مشکل چیه؟ توقع داری چی‌بگم؟
اشکالی نداره
برو برو، برو
بزار براتون توضیح بدیم که اینجا چی شد
اخاذی، کاملاً ساده
از کی تاحالا به یک قاتل سریالی اعتماد می‌کنیم؟
بمب گذار، به بیانیه اش میگه
جامعۀ صنعتی و آیندۀ آن
هشت برگ روزنامه
شاید لازم باشه که دور انداخته بشه
همونطوری که بمب گذار دا.ف به سختی توی پایان نامه‌ـش نوشته
که تکنولوژی، انسان رو طوری درست کرده
که به این راحتی نمیشه ازش فرار کرد
حالا که بیانیۀ معروف منتشر شده
، توی واشینگتون پست گفته شده محققین
امیدوارن یه چیزی بیشتر از آتش بس بدست بیارن
توی این بمب گذاری ها و تهدید ها
شاید یک جایی درون این متن پر از کلمه
سرنخ هایی واسه هویتش باشه
که بالاخره کاری کنه محققین یکیو دستگیر کنن
به گوش باشین، پی او وان هستم
هدف سیاه پوست، تی شرت سیاه با شلوار لی هست
که وارد پارک شده
پی او وان، پی او فایو هستم
مورد دیده شد
اس اف تو، اس اف وان هستم
هدف سفید پوست، شصت ساله با پیراهن خاکستری هست
که وارد پارک میشه
اس اف وان هستم
هدف شماره ۴ در دید هست
اس اف تری، اس اف وان هستم
هدف زن سفید پوست با لباس خاکستری هست
از خیابان استاکتون داره خارج میشه
اس اف وان، اس اف تری هستم
میبینمش
پی او فور، پی او وان ام
هدف مرد سفید پوست، چهل ساله، موی کوتاه با لباس قرمز هست
میبینم
مرد سفید پوست، حدود چهل ساله
گوش کنین، وقتی کارتون با اهداف تموم شد
خواهشاً سریع برگردین هرچه سریع تر
دریافت شد
نصف سان فرانسیسکو اومده
که فقط بیانیه رو بخره
چه دنیایی داریم، نه؟
ال ای تولو، ای ای وان هستم
هدف مرد سفید پوست هست
... تی شرت آبی، خاکیس، حدود
ال ای وان هستم، میبینمش
باشه، دریافت شد
اس اف فور، اس اف وان هستم
هدف مرد سیاه پوست با کاپشن قهوه‌ای چرمی هست
حدود سی ساله، تازه رسید به دکّه
... ببخشید آقا، می‌خواستم ازتون چندتا
برکارت، موقعییت چیه؟
مورد همکاری می‌کنه
مشتریِ همیشگی هارولد هست
یه ساترن قهوه ای شماره پلاک دو
یانکی، براوو، نوامبر ۱۶۳
نه، شرمنده
هدف مرد سفید پوست حدود بیست ساله، کاپشن قهوه‌ای چرمی
به سمت جنوب، سمت پلازا میره
ساکرامنتو تری، درخواست اطلاعات برای هدف ۵
ساکرامنتو تری، هدف پنج، رافایل فترز هست
پسیفیک هیتز، مشکلی نداره
تا مقصدش دنبالش کنین و باهاش صحبت کنین
چیز خاصی هست که واسش اومده باشین به دکّه پست؟
پی او تری، پی او وان هستم
هدف مرد سفید پوست، حدود سی ساله کاپشن قهوه‌ای چرمی
آره
سی ای ناین، اسمش ویلی رایت هست
مشکلی نداره
آمادۀ پاکسازی هستیم به مرحله اجرا میریم
دریافت شد
وقتمون داره تموم میشه
دکّه داره می‌بنده باید تا الآن میرسید
مشکلی نداره، هدف پاکه
هدف پاک شد
اینجا کاری نداریم مورد پاکه
تکرار می‌کنم پاکه
هدف ۱۰۹، مرد سفید پوست، حدود ۵۰ سال
با کاپشن خاکستری و عینک
این آخرین نفره
بقیه رو برسی کردیم
این همون اطلاعات ما هست
خریدش
اس اف ۶۹، می‌خوام کی بری سراغ هدف ۱۰۹
هدف ۱۰۹ رو میبینم دریافت شد
فعلاً
گمش نکن
دارم میرم داخل، ارتباط قطع میشه
دریافت شد
خیابان پاول
فاصله بگیرید
در ها بسته میشود
لطفاً از در ها فاصله بگیرید
ایستگاه راکریج
در ها بسته میشوند
لطفاً از در ها فاصله بگیرید
خیلی وقته دور از دسترسه
ایستگاه لافایت
در ها بسته میشوند
لطفاً از در ها فاصله بگیرید
اف بی ای، ایست
اف بی ای، ایست، دست نگه‌دار
اف بی ای ... از سر راه برین کنار
اف بی ای، ایست
بخوابین روی زمین
بخوابین زمین، حالا
اس اف ۶۷، جواب بده
تبی، هستی؟
توی جنده - تکون نخور -
تو اونی؟ دستگاه همراهته؟
برو به درک
توی اون کیف بمبه؟
چی میگی توی؟
اه، گه توش
آره
فقط یه مواد فروشه
چنتا حکم دستگیری هم داره
واسه همینه که عجیب غریب رفتار می‌کرد
، سکس با خردسالان، تصاحب، پخش
هرچی‌بگی، واسش تحت تعقیبه
به جز واسه بمب گذاری
درست
پس کاملا شکست خوردیم، نه؟
اه، تصمیم شجاعانه ای بود
خیلی بد شد
ممنون
ما همیشه با تروریست ها مذاکره می‌کنیم
در واقع دولت ما، همیشه
یواشکی با تروریست ها مذاکره می‌کنه
در حالی که از یه طرف دیگه
به جامعۀ آمریکا میگه
نه، ما با تروریست ها مذاکره نمی‌کنیم
ما عمراً با تروریست ها معامله کنیم
ولی درواقع دقیقاً همینکارو می‌کنن
پس چیز جدیدی نیست
فقط ما داریم واسه دفعۀ اول میبینیم که
دو رو های توی اف بی ای
... واقعاً کی هستن و صادقانه
فیتز - اونا احمق هستن -
و همۀ ملت اینو فهمیدن
بمب گذار دا.ف هم بهشون گفته بود احمق
و هممون متوجه شدیم که درست گفته بود
اگه من الآن جای یک مأمور اف بی ای بودم، خجالت زده می‌بودم
از اینکه مردم ممنو ببینن خجالت زده می‌بودم از کلّ مؤسسه ام
ببخشید
شما پونوگراف هستین و میگین که اف بی ای باید خجالت زده باشه؟
، همینطوره، توی مجلۀ پنت هاوس
ما یه حرفی نمی‌زنیم که بعدش یه کار دیگه خلافش بکنیم
ما نمیگیم که ما خیلی بزرگ و قدرتمند و پاک هستیم
ما هیچوقت واسه معامله با بک تروریست سر خم نمی‌کنیم
و بعدشم اساساً خم بشیم
و جلوی کل دنیا بهش لبخند بزنیم
که اف بی ای الآن همینکارو کرد
و به نظرم دولت باید به این فکر کنه
واقعاً به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟
می‌دونم فکر می‌کنین که این عقب نشینی هست
ولی یک برد بزرگه
بیانیه اون بیرون پخش شده
مردم میخوننش و یک نفر ایدئولوژیش رو تشخیص میده و ...
آره، همه اون ایدئولوژی رو می‌شناسن
تو تحقیقات رو به عقب بردی
حالا ما یه آتو دادیم دست هر زن سابقی و هر
خواهر ناتنی عصبانیی و
هر برادری که گاراژ داره که بزنه سر پوزمون
همش آشغاله
این‌کارت تولده اینم لیست بقالی
یک خلاصه هم از کتاب کوه از طرف من دارم
این یکی از خوباشه املای اینو تشخیص میدی؟
فکسمون، تند تر از اونی که بتونیم توش کاغذ بزاریم
آشغال میندازه بیرون
دیگه چه برسه به ایمیل
کل سطل آشغال کشور داره خالی میشه اینجا
و بی ارزشه همش بی ارزشه
کارت با گروه ضربت بمب گذار دا.ف دیگه تمومه
، و اگه بازم به تجربه‌ـت نیاز داشتیم
حتماً بهت زنگ می‌زنیم
هنوز کلّی کارا هست که می‌تونم با آنالیز کردن پرونده ها بکنم
می‌خوای راستشو بگم فیتز؟
حس می‌کنم می‌تونم رو راست باشم باهات
تو یک سابقۀ طولانی قراره با اف بی ای داشته باشی
ولی این واسه با استعداد بودن یا خاص یودنت نیست
می‌دونی، تو کل زندگیت به خودت می‌گفتی که
همۀ مشکلاتت واسه اینه که تو هنرمندی
چون تو یه دونه برف خاصی
ولی نیستی
تو فقط یه عوضی دیگه هستی که الآن میفرستمت خونه
که بتونیم یه عوضی دیگه رو بیاریم جات
!و حدس بزن چی میشه؟
هیچکس حتی فرقتونم متوجه نمیشه
خب، همین
دان، اینو میاریم اینجا
اه، باشه
همه چیزو بردار
همه چیز لطفاً
مراقب باش بابا
نباید خراب بشه
، اگه یه تیکه بیفته
کلّ بازی خراب میشه
کل بازی رو خراب نکن
می‌خوام از خواهرم فرانسیس بخوام که
واسه تمرین پنج شنبه ببرتم
نه از خونه، نمی‌تونم
می‌دونم، شنیدم
راستی بابا میاد دنبالت، خب؟
باش - درسته؟ میری؟ -
حله
مرسی
... میشه
الو؟
سلام، منم
سلام عزیزم، کنفرانس چطور پیش میره؟
خوبه، خوب ... خوب پیش میره
همه چی روبه راهه؟
ام، نمی‌خوام ناراحتت کنم
... فقط، ام
بیانیه بمب گذار دا.ف رو خوندی؟
نه
فکر کنم باید بخونی
، فکر کنم باید، ام
بری واشینگتون پست بخریش و بخونیش
[ کازینسکی ] ( فامیلی بمب گذار دا.ف )
Sync: Michael Scofield
KouRosh :مترجم